Çeviri:REDO1 İyi seyirler.
Kımıldama! Geri çekil yoksa ateş edeceğiz!
Kımıldama!
Altı yıl sonra.
Athens Islahevi Georgia
Kilidi aç.
McCoy. A-4-2-7-1?
Bir deri cüzdan.
Bir çift güneş gözlüğü, Ray Ban.
Bir paket şekersiz sakız.
Bir prezervatif.
- Tırtıklı mı? - Zamanımın ilerisindeydim sanırım.
- Yolculuk nereye, Savanah mı? - Athens.
Athens. Doğru mu?
Küçük sevimli yer, Athens.
İstikamet Atlanta yani?
- Ya evet. - Orada mı çalışıyorsun?
- Eskiden. - Ne iş yapardın?
Bankaları soydum.
Banka soymak.
Müsaadenle.
Alo.
- Roy orada mı? - Kim arıyor?
Karen.
Karen kim?
Karen McCoy.
Roy. Eski karın.
Karen mi?
Karen.
O kadar korkma Roy.
Neredesin?
Şehir merkezinde, tren istasyonundayım.
Ne yaptın, firar mı ettin?
- Şartlı tahliyeyle çıktım. - Tanrım.
Bak, eşyalarımı almalıyım. Bir tek mahkemeye çıktığım takım var.
Eve gelmeni istemiyorum.
- Merio'nun yerinde buluşalım. - Ne?
- Saat dörtte Merio'nun yerinde. - Tamam. Yarın dörtte mi?
- Evet, dörtte. - Roy...
...Patrick nasıl?
Teşekkürler.
Pekala, herkes yere yatsın! Bu bir soygundur!
Üzgünüm efendim. Yan tarafa geçin lütfen.
- Bütün paranı ver. - Korkarım bunu yapamam.
- Nedenmiş? - Anahtarım yok.
- Anahtarı al o zaman. - Yapamam.
- Niye ki? - Anahtar müdürde.
- Müdürü getir o zaman. - Yapamam. Eve gitti.
Kes sesini! Pekala, Bay ukala.
Bu bir silah.
Tamam, bekle!
İşi berbat etme.
- Tamam. - Yeni deliğini nerene istersin?
Ben Gary Buckner. Devlet tarafından şartlı tahliyenin idaresi için atandım.
Neden dün gece geldiğinde aramadın?
Geç olmuştu. Sizi bu gün göreceğimi biliyordum...
...bu yüzden şeyi düşünmedim... - Dur bir dakika.
Düşünmedin mi? Şartlı tahliyenin...
...ne anlama geldiğini anlamadın sanırım. - Bay Buckner...
Patron benim demektir.
Hoşuma gitmeyen bir şey söylersen seni kodese geri tıkarım.
Hoşuma gitmeyen bir şey yaparsan seni kodese geri tıkarım.
Rapor vermezsen seni kodese geri tıkarım.
Aramazsan seni kodese geri tıkarım. Şartlı tahliyeni herhangi bir şekilde...
...ihlal edersen kodese geri dönersin, anladın mı?
Karen gerçekten dost olmak istiyorum.
Ama bu işbirliği gerektirir.
Georgia eyaleti ile işbirliği için ne yapacaksın?
Bir iş bulmak istiyorum...
...ve kalacak bir yer.
Öncelikle bir ayını rehabilitasyon merkezinde geçireceksin.
Bay Buckner, altı yılımı hapiste geçirdim.
Beni tanımayan bir oğlum var. Kendi yerime ihtiyacım var.
Ne diyebilirim ki?
- Bana bir şans veremez misiniz? - Hayır hanımefendi.
Şansı ben veremem. Kazanman lazım, ama bak ne diyeceğim Karen.
O hoş tavrını koruyup kendine bir iş bul...
...ve şartlı tahliye memurun ne diyorsa onu yap...
...ben de rehabilitasyon merkezinden çıkmana izin vereyim, tamam mı? Tamam.
Karen, bir şey daha var.
Lanet bankalardan uzak dur, tamam mı?
Açıkçası katılıyorum, ama değiştim ben.
- Teşekkürler. - Beni hayal kırıklığına uğratma yeter J.T.
- Ok gibi doğru olacağım Mel. - Tamam.
- Bu da kim böyle? - Dün çıktı.
Mc bir şey... McDonald, McCoy. Karen McCoy.
Şu Karen McCoy mu? Görüşürüz.
Dur bir dakika.
Özür dilerim. Olduğunu sandığım kişi misin?
Öylesin. Buna inanamıyorum.
- Ben de inanamıyorum. - Üzgünüm, üzgünüm. J.T. Barker.
Ne istiyorsun, çantamı mı?
Dinle, en büyük hayranınım. Sana bir soru sorabilir miyim?
- Şu Atlanta işi, 84'te girdiğin banka... - J.T.miydi? Bu muydu?
- Müsaade edersen biraz acelem var. - Tüm o toprağı nereye gizledin?
Bekle biraz. Bir soru daha.
85'te First National bankasında yaptığın işte...
...tüm alarmları köpükle mi doldurdun? - Yakalamam gereken bir otobüs var.
- Biliyorum, biliyorum... Meslek sırrı. - Gerçekten üzgünüm, tamam mı?
- Hey! Lanet olsun! - Hey, dinle.
Seni götürebilirim. Arabam tam burada.
Asla taşımadığın doğru mu?
- Anlamadım? - Makine?
Toplu? Farklı. Emanet.
- Silah işte. - Silaha ihtiyacım olmadı.
Bankaları içerde kimse yokken soydum.
İçeride hiç kimse yoktu. Harika.
"Bankaları içerde kimse yokken soydum."
Vay be. Bayan McCoy, ben birinci sınıf bir şoförüm.
Gelecek işinize hazırlanırken beni hatırlar mısınız? Bayan McCoy?
- Arabayı durdur. - Çok fazla konuşuyorum değil mi?
Dinle, inmene gerek yok. Çenemi kapatacağım.
Geleceğim yer burası. Getirdiğin için teşekkür ederim.
Bir ara buluşmak ister misin, akşam yemeği mesela?
- Acılı sever misin... Baharatlı yiyecekler? - Seni ararım. Teşekkürler.
Tamam.
Hey, numaramı almadın ki!
Formunuzdaki bir soru ile ilgili.
Önceki işiniz? Boş bırakmışsınız.
Evet efendim. Ne yazsam bilemedim de.
Serbest meslek mi? Askeriye mi?
Athens Kadınlar Islahevi.
Mahkumdum.
Üzgünüm Bayan McCoy, şirketin bu konuda bir kuralı var.
Tamam. Teşekkür ederim.
- Üzgünüm. - Yok, sorun değil. Teşekkür ederim.
Görev nakit taşımayı içeriyor tatlım.
Bu şartlarda uygun olacağını düşünmüyoruz.
Şöyle ki...
Yapabilir miyim gerçekten bilemiyorum...
Bu işe gerçekten ihtiyacım var efendim.
Pekala...
Neden serbest meslek yazmıyorum?
Çok teşekkür ederim.
Aşk Bağlantısı!
Ve şimdi de karşınızda konuğumuz Chuck Woolery!
Nerede kaldın?
Arkadaşımın rehabilitasyon merkezinde yaşamasına imkan yok.
Hadi, eşyalarını alalım.
İşte bu.
Bedava nevresim eklettim...
...burada bir mini buzdolabı ile mikrodalga da olacak.
Beğenmedin mi yoksa?
- Beğenmedin. - Hayır, ben...
Şartlı tahliye memurunun ne diyecek diye mi endişe ediyorsun?
Hayır. Buckner iş bulursam taşınabileceğimi söyledi.
Tamam, güzel.
Bu benim acil durum adresim...
...bu sadece geçici bir durum ama...
Haftaya bir ara telefonun da olacak...
...yani sanırım ben...
...yarın görüşürüz.
Teşekkür ederim. Hayır, sahiden.
- Bireysel kredi olarak mı aldın? - Bu benim işim.
Bu elemanlarının sağlık planındaki prim.
Elemanları boş ver dostum.
Daha çok satsalardı, ben de sıkışmazdım.
Bu şekilde iş yapmak imkansız Roy.
Makbuzların yok burada, kasa defterin tutturulmamış ve iki yıldır doldurmamışsın.
Vergi Dairesine ne söylemem gerekiyor?
- Seni görmek isteyen bir kadın var Roy. - Meşgulüm.
- Önemli olduğunu söylüyor. - Tanrım!
- Roy... - Bak, bir şeyler düşün Jerry, tamam mı?
Sana bu yüzden para ödüyorum.
Karen.
- Bir saat bekledim. - Lanet, üzgünüm.
Meşgulsün sanırım?
Harika görünüyorsun.
- Formunu korumuşsun. - Eşyalarımı alalım, tamam mı?
Haydi.
Babamın yanına gidebilir miyim Cheryl?
- Hayır Patrick. Arabada kal. - Gazoz almaya gidebilir miyim Cherly?
Hayır. Bana Cheryl deme dedim sana.
Patrick diyor ama.
- Patrick'in neden dediğini biliyorsun. - Kes sesini Kelly.
Sen kes sesini Patrick.
Şu anda Patrick'i görmen hiç iyi bir fikir değil, çünkü biz...
Ona senin nerede olduğunu söylemedik ve ben...
Patrick senin öldüğünü sanıyor. Bak, Cheryl ile ben düşündük ki...
Parasını benim ödediğim evde yaşayan bir kadının...
...oğluma öldüğümü söylemesine izin mi verdin?
Bu konuda aşırı tepki gösterdiğini düşünüyorum.
Ne yapmamı bekliyordun, üç yaşındaki çocuğa annesinin...
...banka soymaktan on yıl hapse mahkum olduğunu söylememi mi?
Hayır, ama anlaştığımızı sanıyordum.
Ona ayrıldığımızı ve benim taşındığımı söyleyecektin.
- Anlaşmıştık. - Bak artık gitmem lazım.
Baba, o kim?
Hey Patrick. Hemen geliyorum evlat.
Annenin eski arkadaşlarından biri.
Maça geliyor musun?
Hayır Patrick.
Patrick, beni dışarıda bekler misin evlat?
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Hoşça kal.
Patrick'e yazdığım mektupları ne yaptın?
- Onları ne yaptın? - Yaktım.
Karen, başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Bak, üzgünüm. Cheryl ile ben...
...bir karar verdik Karen, tamam mı?
Gerçekten başka seçeneğim yoktu. Patrick için daha iyi olacağını düşündüm.
- Yardım edebilir miyim? - Jack Schmidt'i arıyorum.
Sizi bekliyor mu?
İşte orada. Teşekkür ederim. Hey Jack!
- J.T. J.T. Barker. - O da kim?
Kuzenimin oğlu.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Ne istiyorsun?
Bir uzman aradığını duydum.
- Sen neden bahsediyorsun? - Planladığın minik macera için.
Söyleyecek ilginç bir şeyin olsa iyi olur.
Karen McCoy'u duydun mu hiç?
McCoy hapiste.
Hayır, değil. Şartlı tahliye ile salıverildi.
- İlgini çekeceğini düşündüm. - Karen Atlanta'da mı?
Kesinlikle.
Bu gerçekten ilginç.
Ancak ne var ki...
Hiç bir şey planladığım yok.
Ben emlak işindeyim evlat.
Uğraman iyi oldu gene de.
Babana saygılarımı ilet.
En fazla elde edebileceğin...
...mahkemenin atadığı gözetmen kontrolünde ayda bir kaç saat.
Ama o öldüğümü sanıyor.
Belki de böylesi daha iyidir.
- Bak Karen, daha gençsin. - Hayır.
Yeni bir hayata başlıyorsun. Başka bir aile kurabilirsin.
- Başka bir aile istemiyorum. - Beni dinlemiyorsun.
Peki ya daha iyi bir işim, daha iyi bir evim olursa?
- Bunun yararı olurdu. - Böyle bir şey olmayacak Karen.
Üzgünüm.
Altı yıldır, dayanmamı sağlayan tek şey oğlumdu.
- Üzgünüm. - O benim oğlum.
Merhaba Karen. Uzun zaman oldu.
Yeterince değil.
Jack öyle düşünmüyor.
- Jack'in ne düşündüğü umurumda değil. - Hadi ama kızım.
Sakin ol biraz.
- Unutmadığımı söyle ona. - Anladığını sanmıyorum.
- Jack seninle konuşmak istiyor. - Hayır, anlıyorum.
Gayet iyi anlıyorum. Belki Jack'e benden...
...küçük bir mesaj götürebilirsin, olur mu?
Aşağılık herif.
- 210 numara ne zaman gelir buraya? - 20 dakika civarı.
Hey Karen. Harika görünüyorsun.
Sırası değil J.T.
Ne, harika göründüğünü söylememin mi?
Bak boktan bir gün geçiriyorum. Beni kızdırmasan daha iyi olur.
Ne, sadece şey dedim diye...
Neden yemeğe çıkmıyoruz? Ben ısmarlıyorum.
Harika bir yer biliyorum. Güzel bir menüleri var.
- Harika ortam. - J.T. ben...
Hadi ama, acılı yiyebilir gibi görünüyorsun.
Islağım ve ben...
- Üzerimi değiştirebilir miyim? - Elbette.
- Oğlunla ilgili ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Gitmesine izin vermeyeceğime adım gibi eminim sadece.
Her şeyin düzeleceğine dair hislerim var.
Umarım öyle olur.
Pekala, sana bir teklifim var.
Öyle mi, neymiş?
Bazı kişiler tanıyorum.
Yani onlar...İyi kişiler.
- Profesyonel kimseler. - Ne kimsesi?
Yani, dediğim gibi...
...profesyonel... kişiler.
Nasıl kişiler?
Jack Schmidt gibi kişiler. Adını duymuş muydun?
Karen. Karen.
Ne?
Ne dedim ki? İlgileneceğini zannettim.
Karen ben...
Jack Schmidt hayatımın altı yılına mal oldu.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Karen.
Bay Katarich seni görmek istiyor.
- Selam Karen. - Korkarım bir sorunumuz var.
Bay Katarich, maaş bordronu almak için...
...sosyal güvenlik numaranı gözden geçiriyordu.
Şartlı tahliye ile çıktığını bulmuş.
Tanrı bilir ya, herkes hata yapar Karen.
Buradaki başvuru formunda, serbest meslek yazılı.
İşe ihtiyacım vardı. Üzgünüm.
Üzülmek bunu çözmüyor.
Çok kötü Karen.
Sanırım seni rehabilitasyon merkezine geri göndermek zorundayım.
Yalan söylemek zorundaydım. Kimse beni işe almazdı.
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Bir daha olmayacak.
Hadi rehabilitasyon merkezini unuttum diyelim.
Senin iş fırsatlarını konuşmak için benimle...
...bir içki içmeye gelebilirsin en azından.
İçki dediğini sanıyordum.
Sadece küçük bir toplantı için giriyoruz buraya.
Bir kaç arkadaşım küçük bir parti veriyor.
Bir kaç içki içeceğiz ve bazı hatırlı insanlarla tanışacaksın.
- Bu nedir? - Ev sahibimiz kendini...
...tam bir hayvan sever olarak görüyor.
Sorun şu ki bunların çoğu lanet gırtlağını parçalardı.
Ne haber Beatrice? Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
İyiyim, teşekkürler Bay Buckner.
Beni takip edin.
- Eve gitme zamanı tatlım. - Yorgun değilim.
Elbette öylesin.
- Cumartesiye ne dersin? - Yarın ara beni.
- Formunu korumuşsun. - Siktir git.
Tamam. Mesajını aldım.
Karen bu sadece arkadaşlar arasında bir içki.
Böyle lanet bir pislik gibi davranmana gerek yok.
Jack, ne kadar geriye gideceğiz, 15 yıl falan mı?
Jack çıktığını duymuş, yaşlı Buck'ı aradı ve; işte buradayız.
- Ne içersin tatlım? - Hiç bir şey. Ben gidiyorum.
Hayır, hayır, dur bir dakika. Hayır, gitmiyorsun.
Burada kalıp içki içeceksin yoksa kaldığın yere gider ve...
...banyonda bunu bulurum.
Bunun seni nereye göndereceğini biliyorsun. Hapse geri gönderir.
- Anlıyor musun? - Benden ne istiyorsun Buckner?
Herkes her zaman ne isterse Karen...
Banka soymanı.
Bunu benim için altı yıl önce neden yapmadın sanki?
Bir sürü nahoşluktan kaçınmış olurdun.
Aşağılık adamlara çalışmam.
Ben arabada olacağım.
Bazıları biraz baskı yapmadan...
...tepki vermezler.
- Patrick nerede? - Bilmiyorum. Sabahtan beri görmedim.
Evet?
Sana söylüyorum Karen. Seni bunun için asla affetmeyeceğim.
- Sen neden bahsediyorsun? - Lanet banka ve Vergi Dairesi bana yetiyor.
- Bu annelik hakkı saçmalıklarına gerek yok. - Sen neden bahsediyorsun?
Bana numara yapma. Patrick'ten bahsediyorum. Nerede o?
- Ne demek istiyorsun? - Sabahtan beri onu kimse görmedi Karen.
Biri Cheryl'i arayıp okuldan senin aldığını söylemiş.
- Polisi aradın mı? - Mecbur kalmadıkça polisi aramam.
İyi. Böyle devam et.
Onu sen almadıysan kimin aldığını öğrenmek istiyorum hemen.
Bilmiyorum ama bulacağım. Arabanın anahtarını ver.
- Arabanın anahtarını ver! - Bunlarla uğraşacak zamanım yok benim.
Yarın sabah Federal denetime giriyorum!
Dur bir dakika!
Ben eve nasıl döneceğim?
İyi geceler çocuklar.
Sağlam.
Gel buraya.
Gel yanıma uzan.
Yaklaş.
Bu iyi geldi.
- Bayıldım gerçekten. - Ellerini buraya koy.
- Nereye? - Tam oraya.
- Bu nasıl? İyi mi? - Şu eşarbı bana ver.
Bunu mu? İyi geldi. Daha sıkı.
- Daha sıkı! - Bunu daha önce yapan oldu mu hiç?
Hayır! Daha sıkı.
Bunu sevdim.
- Affedersiniz, Gary Buckner'i arıyorum. - 403 numara.
- Teşekkür ederim. - Tatlım? Sanırım balığa çıktı.
Göl...
Lucille Gölü.
Affedersiniz bayım? Bu adamı tanıyor musunuz?
Elbette. Gary'yi herkes tanır. Göl kenarında oturur.
Yolun üç, üç buçuk kilometre üstünde. Görmemenize imkan yok.
Üç üç buçuk kilometre mi?
- Evet. - Harika. Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Patrick?
Patrick!
Patrick. Patrick uyan.
- Annemin arkadaşısın, değil mi? - Doğru.
Buradan çıkmalıyız. Hadi.
- Bu senin mi? - Evet.
Ne var ne yok Bay Sam?
Gary. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Gelmeni babam mı istedi? - Sonra açıklarım.
- Dün gece seni arayan bir bayan vardı. - Ne bayanı?
Genç, çekici, sarışın bir bayan.
- Beni nerede bulacağını nasıl bildin? - Sonra.
Lanet!
- Fidye notu var mıydı? - Onun gibi bir şey tatlım.
Babam meteliksiz. Asla ödeyemezdi.
Hayır!
Bu babamın arabalarından biri olmalı.
Araba değil bu. Bir boka yaramaz.
Öyle demek istemedim. Bu kötü bir kelime.
"Bok" diyebilirsin Karen. Babam hep diyor.
Karen bu benim için büyük bir fırsat ve sen içine sıçıyorsun.
Rahat bırak onu! Dur!
Kes şunu! Onu rahat bırak!
Seni adi fahişe. Bu benim için büyük fırsat ve sen içine sıçıyorsun.
Karen? Karen?
Gerçekten üzgünüm Karen.
- Patrick nerede? - Patrick iyi.
Beni endişelendiren sensin...
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Sadece bankayı istiyorum.
Sen de çocuğunu istiyorsun.
Karen!
Beni öldürecekler mi?
Sana kimse zarar vermeyecek. Ben buradayım, tamam mı?
Gitme, olur mu?
Buradayım. Tam buradayım. Hiç bir yere gitmiyorum.
Uyumaya çalışmalısın.
- Bunu benim için yapar mısın? - Tamam.
Uyumaya çalış. Her şey düzelecek.
Söz veriyorum.
O nerede Karen?
Durumu iyi, yemin ederim.
Eve getir öyleyse.
Yapamam, daha değil.
Nedenmiş?
Önce bir şey yapmalıyım.
Ne? Oraya geliyorum.
Roy yapma. Dinle, bana güvenmek zorundasın.
Çünkü şu anda senin de benim de başka seçeneğimiz yok.
- J.T. - Selam.
- Sana ne oldu böyle? - İş ister misin?
- Ne? - Şu Jack Schmidt.
Schmidt mi?
- Neden bahsediyorsun? - Oğlumu aldılar.
Tanrım. Üzgünüm. Dinle, bana inanmalısın.
- Olanlarla hiç bir şekilde alakam... - Sana inanıyorum.
- Gömleğini alda gidelim buradan. - Elbette.
Dinle Karen, her şey yoluna girecek.
- Onunla ne yapacaksın? - Her hangi bir sorun çıkarsa diye.
J.T., Georgia'da yağmurlu bir gecede Dixie mini marketi soymaya gitmiyoruz.
- O marketteydin... - Önemli değil.
- İçeri girip gömleğini al, tamam mı? - Çok utandım şimdi.
Kimse Betamax kullanmıyor artık.
Ne?
Nijerya'da kullanıyorlar. Dünyanın Betamax başkenti.
Bu şimdiden üçüncü sevkiyatım.
- Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz. - Dur bir dakika.
İşi yaparken kendi sürücümü seçerim.
Sadece şunu bilmeni istiyorum Jack...
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Uğratırsan, kafanı kopartır...
...köpeklerime yem yaparım.
Affedersiniz hanımefendi. Yardım edebilir miyim?
Evet. Kasa kiralamak istiyorum lütfen.
- Elbette hanımefendi. Bu taraftan. - Teşekkür ederim.
Buyurun. Bay Kroll birazdan yanınızda olacak.
Teşekkür ederim.
İyi günler. Ben Bay Kroll.
Selam. Beth Baxter.
Kiralık kasa mı istiyordunuz hanımefendi?
Evet efendim. Mücevherlerimi koymak için.
Bir kaç form doldurmanız gerekiyor.
- Evli mi... - Hayır, değilim. Bayan Baxter.
Bayan.
Daha önce bankamızı ziyaret etmiş miydiniz?
Sadece bir kere.
Asansör hemen şurada.
- Bu taraftan. - Teşekkür ederim.
Kasa dairesi dört kat aşağıda.
- Bölge güvenliğimiz zırhlı asansörle sağlanıyor. - Zırhlı mı?
Merkez Bankası bizi üç "A" ile derecelendirmeden önce ısrar etti.
Şu anda eyaletteki ana stok bankasıyız elbette.
İki yıl önce, her şeyin pestilini çıkardık.
Tam bir teknoloji harikası koyduk.
Bu çok rahatlatıcı.
İşte geldik.
Bu çok güzel.
Beğeneceğinizi düşünmüştüm.
Bu taraftan.
- Bay Kroll. - Merhaba Paul.
Adımınıza dikkat edin.
İşte burada.
- Tam şurada bekliyorum. - Teşekkür ederim.
Vay be! Ağırmış!
Evet.
Pek çok mücevheriniz olduğunu sanıyorum.
Bayan Baxter?
Çok mu? Ha, evet.
Yeterli mi? Asla.
- Mutlu anılar canlanıyor mu? - Geliştirilmiş.
- Ne olmuş yani? - Üç "A" dereceli bir bankayı soyamam.
- Yapabilirsin. - Hayır, hiç kimse yapamaz.
- Orada bir S.İ.B'leri var... Sesli İmza Birimi. - Ne?
Ne olmuş yani? TV kablolarıyla aynı anda onu da keseriz.
- Bunu yapamazsın. Korunmuştur. - Öyleyse sanırım...
...sen yapacak bir şeyler bulursun.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Dinliyorum Karen.
Ne duyuyorum biliyor musun? Küçük bir çocuk bir daha...
...evine dönebilecek mi diye merak ederek hüngür hüngür ağlıyor.
Tamam, şimdi şunu izle. Buraya otur, tam buraya.
Yaylan ve sonra atla, tamam mı?
Hadi deneyelim. Dizlerini bük, yaylan ve atla.
Kollarını yukarıya kaldırmalısın. İşte oldu. Aynı anda. Hazır mısın?
Şimdi kaplanlara gidiyorsun.
Tamam, banka şurada.
Sağdaki güvenlik binası.
Doğru. Bankanın tüm TV ve alarm kabloları doğrudan o binaya gidiyor.
Alarmları çaldırdığımız anda...
...Southtec Güvenlik dört araba gönderir.
Zamanı ölçmeliyiz. Bakalım bize ulaşmaları ne kadar sürüyor.
- Şahane değil mi? - Manzaranın tadını çıkartıyorsun, öyle mi?
Bas!
Lanet olsun!
İki dakika.
Dört dakika.
Dikkat et!
Ne bok yiyorsun? Gittiğin yere dikkat et!
Dur.
Pekala. Altı dakika on saniye.
Onların daha hızlı sürmesi ihtimaline karşı altı dakika diyelim.
Giriş ve çıkışımız için birer dakikayı da kesiyorum, ve geriye beş kalıyor.
Bu iyi. Tamamdır.
Ona neden söylemiyorsun?
Kime neyi söyleyeyim?
Patrick.
Neden ona kim olduğunu söylemiyorsun?
Araba sürmek mi istiyorsun yoksa aile danışmanı olmak mı?
Kızma canım.
Çocuklara gerçek annelerinin kim olduğu gibi şeylerin...
...söylenmesi gerekir diye düşünüyorum sadece.
Sana anne demekten gurur duyardım.
Eğer Patrick olsaydım.
Arabayı sür, tamam mı? Sadece sür.
Bayan Baxter.
Sizi tekrar görmek ne büyük mutluluk.
Ben de sizi tekrar gördüğüme memnun oldum.
Bir tasarruf hesabı...
...açtırmayı düşünüyordum.
Şu anda para piyasası mevduat hesabı...
...oranımız yüzde 5.45.
Bu son derece yüksek geldi bana.
En iyi kısmı geliyor. Getirisi 5.59.
"Bu nasıl olabilir?" diye soruyorsunuz.
Niye, bilmiyorum. Bu konuda hiç bir şey bilmiyorum.
Açıklarsanız çok memnun olurum.
Beğendin mi?
Bayıldım. Makinenin reostasını çıkardım.
Reostayı nereden biliyorsun sen?
Bir şeyleri parçalarına ayırıp nasıl çalıştığını görmeyi severim.
Annene çekmişsin.
Sahi mi? Nasıl biriydi?
Senin gibiydi...
Oğlan çocuğu gibi.
Erkek gibi kızdı.
Harika. O da benim gibi beysbolu sever miydi?
Evet, spor ayakkabıları ve beysbol şapkalarını severdi...
...beysbolu da severdi tabii.
Seni de severdi Patrick.
Hep bir oğlu olsun istedi. Bunu biliyor muydun?
- Hayır. - Evet. Sen doğduğunda ne dedi biliyor musun?
Ne dedi?
Dedi ki, tüm hayatında başına gelen en iyi şey sendin.
- Sahi mi? - Sahi.
- Doğduğumda sen de orada mıydın? - Evet, oradaydım.
Koca kel kafanda küçük siyah tüylerin vardı.
- Yoktu. - Vardı.
- Yoktu! Yoktu! - Vardı! Vardı!
- Gıdıklama beni! Gıdıklama beni! - Yoktu.
- Pasaportları aldın mı? - Evet.
- Peki ya... - Onu da aldım. Merak etme.
Güzel.
- Ne yapacağını biliyorsun. - Bankaya gidip kasa kiralayacağım.
Anladım. Ne yapacağımı biliyorum Karen.
Günaydın. Kasa kiralamak istiyorum.
- Elbette efendim. - Aile mücevherleri.
Nasıl gidiyor? Ne güzel sürpriz. Arabaya ihtiyacın var mı?
- Orada neler karıştırıyorsun? - Ne karıştırdığımı düşünüyorsun?
Düşünmek değil, bilmek istiyorum.
Hesabımı kapatıyorum. Bu kuruluşun başına kötü bir şey gelebilir.
Lanet olsun. Bir bakayım.
152 Dolar.
152 Dolarla ne bok yiyeceksin?
Perşembe günü buradan on sekiz milyon Dolar alacağız.
Bunu biliyorum da, 152 Dolarımı dörde bölmek istemiyorum.
Haydi canlarım. Haydi Lucy.
Hep beraber çalışın şimdi.
Buyur tatlım.
Bu gün piyasadaki en hızlı Amerikan arabası budur.
- Patrick. - Nissan Z en iyisidir.
Ne? Sözlerine dikkat...
Dinle beni. Amerikan oto... Dinle beni Patrick.
Amerikan otomobil sanayi bu büyük ulusu inşa etmiştir.
Nissan ile bu arabayı kıyaslamak şaka gibidir.
- Saçmalıyorsun J.T. - Öyle deme.
Uzak dur benden! Islaksın!
- Geberteceğim seni! - Savaş!
- J.T.! - Trans Am yener de.
Trans Am yener.
Kablolara nasıl ulaşacağız?
Zeminin altından buradaki...
...küçük mimarlık bürosuna gidiyor.
Sadece bir koruma.
Kapalı devre televizyonu engellemek sorun değil.
Tek ihtiyacımız sinyal üreteci ile bir salınımölçer.
- Sorun S.İ.B. - Sesli İmza Birimi.
Sesle etkinleşmiş son model güvenlik sistemi.
Yere bir damla sümük düşerse, polisler binanın her tarafını doldurur.
Kapalı devreyi keserken S.İ.B. kablosunu neden kesemiyoruz?
Korunmuş çünkü. Erişim kodu olmadan dokunursak...
...alarmı çaldırırız.
- Ne yapacağız? - Alarmı çaldıracağız.
- Bu saçmalık da ne Jack? - Sonuna kadar dinle.
Alarm çalmaya başladığında, güvenlik elemanlarının merkezlerinden...
...bankaya gelmeleri altı dakika sürüyor.
Zamanlamayı yaptık. Bankaya girip kasa dairesine inmemiz 15 dakika.
Dinle bayan, kasa dairesine girmek 15 dakika...
...onların bankaya varmaları sadece altı dakikaysa...
...gelecek 20 yılı hapiste geçiriyor oluruz.
İşi üç ayrı aşamaya bölersen hapse girmezsin.
Her aşama için beş dakika. Temizler çıkarız.
Korumalar orada olduğumuzu bile anlamaz.
Pekala, birinci aşama...
...arka kapının açılması.
Alarm çalmaya başlar, bu bizi bekleme durumuna sokar.
İkinci aşama, kasa dairesi asansörüne giriş.
Alarm tekrar çalar. Bekleme durumuna geri döneriz.
Üçüncü aşama bizi kasa dairesi koridoruna indirir.
Güvenlik görevlileri bankaya varmadan önce...
...fazladan iki dakikayla birlikte her aşama dört dakika sürecek.
Sorusu olan?
Alarmlar çalacak? Arıza gibi görünmesi lazım.
Doğru. Bu aleti bu yüzden yapıyoruz.
Ne tür bir alet?
Şimdi sen bana bir grup güvenlik görevlisi yukarıda otururken...
...bu lanet olasıca kasa dairesinde olacağımızı mı söylüyorsun yani?
Orada olduğumuzu bilmeyecekler ki. Alarm sistemi bozuldu sanacaklar.
Yayını düzelttiğimizde bizi göremez ve 3 metrelik çeliğin ardından duyamazlar.
Sence bu işe yarayacak mı?
18 milyon 234 bin papel için...
...denemeye hazırım.
- Selam! - Her zaman bir zevktir Bayan Baxter.
- Aynı şekilde. - Bu gün size nasıl yardımcı olabilirim?
Bu gün, bir çek hesabı açtırmak istiyorum.
Pekala, istediğiniz yerine getirilecektir.
Faiz getiren bir kaç hesap sunuyoruz.
Şey, ben...
Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Belki de size ben açıklamalıyım.
Kapanış zamanı Bayan Baxter.
Sorun olmaz. On dakika daha kalabilirim.
Bu gerçekten adil olmaz, değil mi? Yarın gelmeme ne dersiniz?
Kilitleniyor.
Üşüyor musun?
Dur da ağzını sileyim. Biliyor musun?
Bu gece seninle biraz konuşmalıyız.
Önce bir süreliğine dışarı çıkmalıyım, tamam mı?
Banka soymaya, doğru mu?
Ne?
J.T. söyledi.
J.T. mi söyledi?
Sorun değil Karen. Buna seni onlar zorluyor.
- O da banka soydu mu? - Kim?
- Annem. - Buraya gel.
Annen bir kaç hata yaptı, hepsi bu.
Onu gerçekten hatırlamıyorum.
Bazen keşke hatırlayabilseydim diyorum.
Beni dinle.
Yarın buradan gidiyoruz, tamam mı?
- Söz veriyorum. - Ben bu rehine işini sevdim ama.
Havuza girmeyi sevdim yani.
- Sabah görüşürüz, tamam mı? - Güle güle.
Asla silah taşımadığımı biliyorsun Jack.
Annem bana bir kadına asla güvenmemeyi öğretti.
- Onun ne işi var burada? - Sadece küçük bir güvence. Gidelim.
Biri bebek bakıcılığı yapıyor.
Karen?
Ben de öyle sanıyorum.
Yanlış bir şey var.
Herkes içeri giriyor.
Adamın kafasını üzüm gibi sıkmasını istiyorlar.
Kamyon arıza yaptı.
Telefon açmam lazım.
Gidelim.
Kutup başları.
Tamamdır.
Bankayı boş olarak kaydettik.
Kayıttan oynatmaya hazırız.
Artık sistemlerine bağlandık.
Hareket ediyor. Çok güzel.
İlk olarak iki alarm çalmalı. Çiftler halinde bağlanmışlar.
Ne zaman Tanrı aşkına?
Şimdiye ne dersin?
Güvenlik elemanları yola çıktı.
İki tane daha. Bunlar polis arabası.
İki dakika.
Gidelim! Arkadan dolaşın!
- Gidelim! İçeri! - Dikkat et!
Görüntüyü değiştirmemiz gerekmiyor mu?
Bu çocukları aşağıda görmek isteyecekler.
Dangalaklar! Neyin vurduğunu bilmeyecekler.
Şu güvenlik elemanına bak.
Alarmı ne çaldırdı?
- Veznelerin arkasına bak! - Şu ışığı buraya tut.
Polisler yanlış alarma tahammül edemez.
Keystone Polisleri gibi.
Tamam.
Pompala!
İki dakika, 40 saniye.
3 dakika, 50 saniye.
Bu bir T-38.
- Hallettim. Tamam, girdi. - Üç dakikamız var.
Dene.
Güzel.
Beş dakika, 20 saniye.
Bitirin! Gidelim!
- Merkezden devriyelere. - 10-4.
Bizi buraya daha kaç kere getirecekler?
- Sadece zamanımızı harcıyorlar. - İnanmıyorum.
Kırmızı altı.
- Tamamdır. - Tamamdır.
Çevirin.
Dört dakika, 40 saniye.
Kırmızı sekiz.
Tamamdır.
Haydi evlat.
Çevirin.
Kırmızı dokuz.
Tamamdır.
Çevirin.
- İki dakika, 20 saniye. - Lanet - Hadi Karen.
- Neler oluyor? - Tamamdır, mavi 12.
- Mavi 12. - Tamamdır.
Çevirin.
- On üç. - Tamamdır.
Çevirin.
- Bir dakika, 40 saniye. Buradan hemen çıkmalıyız. - Dur bir dakika.
- Mavi 12. - Onu çoktan yaptık.
Sadece yap! Bu sefer önce ben çeviriyorum.
Tamamdır.
Şimdi.
Tekrar kilitle.
Gidelim.
- Haydi gidelim. - Haydi!
Lanet.
Union Bank'a giren hiç kimse yok, şimdi sizin riskiniz.
Bir gecede dört yanlış alarm.
Lanet banka soyulmayı hak ediyor.
- Ne dersin? - Üç, belki dört saat.
Ama önce kamerayı halletmeliyiz.
- Bakım kutusu nerede? - Muhtemelen asansör boşluğundadır.
- Kev orada mısın? - Evet, cevap ver kontrol.
- Orada neler oluyor? - Resmi bir durum. Aptalca bir hata.
Bu gece buradayız.
- Sen neden bahsediyorsun? - Standart prosedür.
Onlar sistemi kontrol edene kadar.
Şaka yapıyor olmalısın.
Neden lanet olası el kitabını okumuyorsun?
- Bununla ben ilgilenirim. Sen kaset için aşağıya in tamam mı? - Hemen dönerim.
Kahveyi kim yapıyor bakalım?
Orduya katılmalıydım.
Bitiyor mu?
Görüntüyü de halletmeliyiz.
Bir dakika.
Gidebilirsiniz!
Gidelim.
Lanet olsun.
Komiserim? Komiserim!
- Ne adamı? - Gittiler artık.
Gözlerinde minik maskeler vardı sanırım, doğru mu?
Peki para işaretli çuvallar?
- Hayır. - Birden ortadan kayboldular.
- Evet. - Ortadan kaybolan banka soyguncuları.
- Bir çubuk daha? - Evet.
Geçtik. Geçtik!
Hadi Lewis, biraz soğut.
İyi misin?
Budur.
Anneciğim! Anneciğim!
Hadi dostum, bana bir torba ver!
18 milyon Dolar.
Sanırım daha yüksek bir vergi dilimine adım attım dostum.
Kocaman eski bir araba tam burada.
Hangisi?
1-8-1.
- Sanırım burada bir hesap açtıracağım. - Al bakalım.
Torba nerede? Bir torba verin?
Bir çiftlik alıp yerleşeceğim ve iyi bir hayat yaşayacağım.
Şey, belki.
Haftaya bunu tekrar yapmalıyız.
- Lanet. Anneciğim! - Tanrım.
Anneciğim.
Harika bir duygu. Harika bir duygu.
Harika.
- Neler oluyor? - Aman Tanrım.
McCoy!
Buna inanabiliyor musun?
- İnanmıyorum. - Bu inanılmaz.
Çıkar bizi buradan!
Üç "A" dereceli banka, Jack demiştim sana.
Üç "A" dereceli bankayı soyamazsın ama beni dinlemedin, değil mi?
Beni dinlemedi. Pekala.
- Bunun için gerçekten üzgünüm. - Sen yaptın!
- Sana söyledi Jack. - Sanırım artık gitmeliyiz.
- Seni gidi orospu! - Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Hadi ama Karen. Burada çok para var.
- Anlaşabiliriz. - Altı yıl Jack.
40'a 60 bölüşürüz.
- Altı uzun yıl. - Bu olmayacak Karen.
Bu bankadan ancak beni öldürürsen çıkabilirsin.
Yerinde olsam bunu yapmazdım. Hayır, hayır bunu yapmazdım.
Hadi ama Karen! 18 milyon Dolar bu!
- Her neyse. - Sen öldün McCoy!
Asansöre varmayı asla başaramayacaksın!
Sana yaklaşık 15, 20 yıl verirdim. Sen ne dersin Jack?
- Peki ya para? - Asla başaramazsın!
- Parayı istemiyorum. - Ben istiyorum.
- Öyleyse tek başınasın. - 18 milyon Dolar bu!
Para bankaya ait.
Tanrım!
Silahı doldurmadın mı?
Satın almamı söyledin. Doldurmamı söylemedin ki.
Tanrım, vurulmuşsun.
- İyi misin? - Sadece bir sıyrık.
- Acı var mı? - Acı mı?
- Acıdan mı bahsetmek istiyorsun? - Kımıldama.
18 milyon Doları bırakıp gitmek, işte acı olan bu.
Bu kadar komik olan ne?
Roy, saat 4'te güneş banyom var. Kelly'i almayı unutma sakın.
Detaylar hala çok az olmakla birlikte dün gece Union Bank'ta gerçekleştirilen...
...oldukça sofistike soyguna ilişkin haberler gelmeye devam ediyor.
Beş soyguncunun kasa dairesinde tuzağa düştüğü anlaşılıyor.
Polis, iki tanesinin henüz bilinmeyen tutarda nakitle kaçtığına inanıyor.
Kaçaklardan birinin kadın olduğuna inanılıyor.
- Sonraki haberimiz Olimpiyat Oyunları için kurulan Atlanta Komitesi... - Lanet.
- Patrick nerede? - Arabada değil.
Patrick!
Patrick?
- Orayı kontrol ettin mi? - Hayır.
Patrick?
Beni rahat bırak!
Lanet veledine hoşça kal de!
Tamam, arabaya bin.
Bu da ne?
Lanet!
O da neydi öyle?
Bankanın bana borcu yok, Schmidt'in var.
Parasını kasada tutar.
Haydi gidelim.
- Buckner da kimin nesi? - Fark etmez.
Dinle, mesele şu, gelip Patrick'i almalısın.
Tamam, tamam, ama nereye? Nereye?
Hava alanında ol. C-11 kapısı saat 5'te.
C-11 kapısı.
Patrick'i neden yanına almıyorsun?
- Kaçak anne ile oğlu mu? - Harika olurdun.
Bak, bunların hiç biri senin hatanmış gibi görünmüyor.
Kendine karşı bu kadar katı olma.
Salak Roy' un çocuk yetiştirmede senden daha iyi olacağını mı sanıyorsun?
Roy en azından onun babası.
- En azından onunla normal bir hayat yaşama şansı var. - Normal mi? Ne?
Üç milyon papelle birlikte annenle uçağa binip...
...Rio' ya gitmenin nesi normal değil?
Hayır, ilk defa Patrick için bir karar vereceğim.
Bunu mahvetmeye niyetim yok.
Polisler.
Pekala, ben...
...biletleri almaya gideyim.
Ona kapıda buluşacağımızı söyledim.
Patrick, neden gelip bana arkadaşlık etmiyorsun.
Merak etme. Biliyorum, biliyorum.
Karen? Sen misin?
- Erkencisin. - Evet, şey, ben...
Ne olmuş yani?
Sen hayatın boyunca hiç bir şey için asla erkenci olmadın.
Karen, üzgünüm ama...
Konuşmalıyız.
Para sende değil mi?
- Ne parası? - Banka, Karen.
Bankanın parası. Aptal değilim.
Sen bir geri zekalısın Roy.
Parayı almadım. Bankada bıraktım.
Bankada bıraktın!
Pekala.
Oraya gir. Acele et! Oraya gir.
Pekala, çantayı tuvaletin üzerine koyup aç.
Acele et! Oraya koy!
Pekala, şimdi o tarafa geç.
Tanrım!
Tanrım, burada bir kaç milyon Dolar olmalı.
Tamam, korkarım ki ben...
Aman Tanrım!
Seni öldürüp falan etmeyeceğim.
Yine de sana vurmalı veya başka bir şey yapmalıyım...
Hayatında bu garip tiplerden kaç tane var?
302 sayılı, Wold Airlines...
...Rio Janerio yolcuları...
...uçağa lütfen.
- Erkekler tuvaletinde ne yapıyordunuz? - Hadi anlat ona.
- Şimdi olmaz. - Bana ne söyleyecek?
- Sen söylemezsen ben söylerim. - Bir şey yok tatlım.
- Bana bir kaç dakika ver. - Verirdim ama bir kaç dakikamız yok.
- J.T. - Patrick, Karen annenle ilgili bir şey söyleyecek sana.
- Benim annem öldü. - Hayır, ölmedi.
Sizin neyiniz var böyle? O senin annen.
Sen onun oğlusun. Birbirinizi seviyorsunuz.
Zenginiz. Haydi Rio'ya gidelim.
- Patrick. - Sen benim annem miydin?
Evet.
Benim annem mi?
Evet, ben senin annenim.
Uçak, biletler.
Uçak, kalkıyor. Uçak.
Uçağa binmeliyiz artık.
- Pasaportu yok. - Evet, var.
- Biff Baxter. - Bunu nereden buldun?
J.T. benim için halletti. Hep adım Biff olsun isterdim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Patrick, bir dakikalığına annenin yanına oturabilir miyim?
Tüm yaşamım boyunca asla hiç bir şeyde haklı çıkmadım.
Ama şimdi burada birinci sınıfta...
...bir bardak şampanya, koca bir çanta dolusu para ve dünyanın...
...en güzel kadını ile oturuyorum.
Sorun ne?
Affedersiniz bayan. Neler oluyor.
Emin değilim.
Karen.
- Her şey bitti. - Dinle, ben...
Organ nakli efendim.
Bir kaç dakikaya kalkmış olacağız.
Çeviri:REDO1 resitdonmez@gmail.com